دانلود کتاب دوزخ دانته

PDF

کتاب کمدی الهی دوزخ دانته آلیگیری دانلود PDF

pdf

نوامبر 23, 2023

حجم فایل: 31MB

راهنمای دانلود

نویسنده: پی دی اف کده

۲۵,۰۰۰ تومان

گزارش خرابی لینک

کتاب کمدی الهی دوزخ دانته آلیگیری دانلود PDF

کتاب کمدی الهی دوزخ دانته آلیگیری

سایت پی دی اف کده کتاب کمدی الهی دوزخ دانته آلیگیری دانلود PDF با 486 صفحه، برای شما آماده کرده است. کمدی الهی اثر دانته آلیگیری نخستین بار بیش از چهل سال پیش به زبان فارسی در ایران منتشر شد این اثر که بسیاری از بزرگان ادب جهان آن را بزرگترین محصول نبوغ انسانی و دایره المعارفی که زاده ده قرن سکوت و خاموشی مسیحیت است دانسته اند از لحاظ انشاء آیین نگارش و ترکیب جمله ها و اصطلاحات یکی از پیچیده ترین و مغلق ترین آثار ادبیات جهان است و چون در ترجمه این اثر آنچه در درجه اول مورد نظر بوده تطبیق ترجمه با متن بوده است، به ناچار هر جا که سلاست عبارات فارسی با حفظ صورت اصلی کلام منافات داشته، رعایت جنبه اخیر مقدم شمرده شده است، بنابراین ممکن است در متن فارسی پیچیدگیها یا استعارات نامأنوسی به نظر رسد که غالباً چاره ای جز نقل آنها به همان صورت نبوده است. با سایت پی دی اف کده همراه باشید.

دانلود کتاب دوزخ دانته

2. در نقل اسامی خاص، تلفظ ایتالیایی آنها در متن و تلفظ این اسامی به زبان اصلی و نیز به آن صورتی که در کشورمان معمول است در حاشیه آمده، بجز کلماتی چند مانند «سزار» و «اوگوست» و «فلورانس» و اسامی فلاسفه و حکمایی چون «ابن سینا» و «ابن الرشد» و غیره که در متن به اسامی اصلی خود آورده شده اند و نیز کسانی که نامهایشان در تورات و انجیل آمده است. در نقل نگارش لاتینی واژه ها در حواشی این کتاب، حروف آخر بعضی از کلمه ها که در داخل پرانتز نقل شده حروفی است که در اصل متن ایتالیایی جزء این کلمات است، اما در شعر دانته به ضرورت شعری حذف شده است.

کمدی الهی دانته pdf

3. درباره مفهوم واقعی بعضی از اشعار «کمدی الهی» از ده ها سال پیش میان منتقدان و مفسران اختلاف نظر بوده و هنوز نیز تفسیرها ،تعبیره و نظرهای گوناگونی در این مورد وجود دارد؛ در این موارد آن مفهومی که مناسب تر به نظر آمده در متن و تعبیرات دیگر در حاشیه آمده است.
4. نیاز به توضیح نیست که مترجم این اثر «شجاع الدین شفا» از نویسندگان معاند نظام مقدس جمهوری اسلامی است که به دلیل روابط نهان و آشکار خود با دربار پهلوی و احزاب شاهنشاهی پس از پیروزی انقلاب اسلامی به خارج از کشور گریخت و اکنون به عنوان قلم بمزد به فعالیتهای ضدانقلابی خود ادامه میدهد وی همچنین از حامیان سلمان رشدی نویسنده مرتد کتاب «آیه های شیطانی» است و بی شک تجدید چاپ این اثر مشهور به منزله تأیید مترجم آن نیست.